1
00:00:03,254 --> 00:00:05,506
Всред разпространяващия се мрак
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,217
Дадох обет на революцията
3
00:00:08,342 --> 00:00:13,389
Не мога да позволя на никого да го прекъсва
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,519
Ще се преоблека
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,282
Бъдещето, което
забраненият плод вещае...
6
00:00:31,365 --> 00:00:35,286
Ще се преоблека
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,707
Мечтата в реалност
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
Краят
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,594
Това, което всеки иска
10
00:00:52,553 --> 00:00:54,847
Всред разпространяващия се мрак
11
00:00:54,930 --> 00:00:57,600
Дадох обета ни на революцията
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,521
Не мога да позволя на никого да го прекъсва
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,902
Някой ден ще ти покажа
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,322
Ярък и идеален
15
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
Свят
16
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
СЪЮЗНИК
17
00:02:06,877 --> 00:02:08,879
О, да! Трябва да сваля колана.
18
00:02:14,718 --> 00:02:16,303
Какво? Отново?
19
00:02:18,764 --> 00:02:21,517
Просто ще трябва да свикне
към нашата система за сигурност.
20
00:02:22,309 --> 00:02:23,352
[Достатъчно]
21
00:02:24,687 --> 00:02:26,147
Как е това?!
22
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
добро утро
23
00:02:32,778 --> 00:02:35,239
Какво стана с челото ти?
24
00:02:35,322 --> 00:02:36,824
О... това?
25
00:02:37,616 --> 00:02:40,035
Е, скарах се с
жена ми и...
26
00:02:41,120 --> 00:02:44,999
моето дете е още малко...
така че изглежда, че ще пътувам до работа.
27
00:02:45,791 --> 00:02:48,419
да Трябва да живееш у дома.
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,504
Каква загуба...
29
00:02:50,713 --> 00:02:52,756
Тези стаи са невероятни.
30
00:02:52,882 --> 00:02:54,884
Трябва да се преместиш тук
с цялото си семейство.
31
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
Не ме слагай на едно място
безгрижен ерген като теб.
32
00:02:59,263 --> 00:03:00,389
Къде е Рюзаки?
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,476
Той е на среща, тримата
са в стаята на Миса-Миса.
34
00:03:06,353 --> 00:03:07,563
Камери за наблюдение, а?
35
00:03:07,980 --> 00:03:09,899
Е, предполагам, че не може да се помогне
36
00:03:09,982 --> 00:03:12,985
тъй като вярваме, че Амане
може да има връзка с втората Кира...
37
00:03:13,569 --> 00:03:16,363
и Мацуда,
спри да я наричаш Миса-Миса!
38
00:03:16,780 --> 00:03:17,823
О... да.
39
00:03:18,824 --> 00:03:20,367
Хей... това...
40
00:03:20,451 --> 00:03:22,661
не ми прилича на среща.
41
00:03:23,245 --> 00:03:25,664
Не ми обръщайте внимание...
42
00:03:25,789 --> 00:03:28,167
Както и да е, ще
да изям това парче торта?
43
00:03:28,334 --> 00:03:30,669
Сладките угояват,
затова гледам да не ги ям твърде много.
44
00:03:31,086 --> 00:03:32,463
Ако използвате главата си,
45
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
все още можете да ядете сладкиши
без да напълнявам.
46
00:03:35,090 --> 00:03:37,218
хей Подиграваш се
отново от мен!
47
00:03:37,676 --> 00:03:39,178
Ще ти дам тортата.
48
00:03:39,261 --> 00:03:41,513
Така ще ме оставиш ли
сам със Светлината?
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,641
Дори и да ви оставя сами,
50
00:03:43,724 --> 00:03:45,564
Ще гледам с
камерите за наблюдение.
51
00:03:45,643 --> 00:03:46,727
Това е едно и също нещо.
52
00:03:47,186 --> 00:03:50,022
Ти перверзник!
Ще спреш ли да правиш лоши неща?
53
00:03:50,231 --> 00:03:53,317
Наричай ме както искаш.
Но вземам твоята торта.
54
00:03:53,609 --> 00:03:56,904
Добре! Аз просто ще затворя завесите
и изгасете светлините.
55
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
Разполагаме и с инфрачервени камери.
56
00:04:00,658 --> 00:04:01,867
Смяна на темата...
57
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Въпреки навлизането в напълно
оборудван щаб,
58
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
не изглеждаш
много ентусиазиран, Рюзаки.
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
Ентусиазъм, а?
60
00:04:11,377 --> 00:04:14,505
аз нямам
Всъщност съм някак депресиран.
61
00:04:15,172 --> 00:04:16,172
В депресия ли си?
62
00:04:16,715 --> 00:04:17,716
да...
63
00:04:18,801 --> 00:04:23,097
През цялото това време си мислех
че ти беше Кира...
64
00:04:24,098 --> 00:04:26,892
Просто съм шокиран от това
моята дедукция беше грешна.
65
00:04:28,519 --> 00:04:33,232
Но все още съм подозрителен към теб,
следователно тези.
66
00:04:34,233 --> 00:04:37,403
Кира може да контролира действията на хората...
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
С други думи,
68
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
Кира те контролираше
накара ме да подозирам, че ти си Кира.
69
00:04:44,451 --> 00:04:47,413
Ти и Миса бяхте и двамата
контролиран от Кира.
70
00:04:48,122 --> 00:04:51,667
Когато мисля за това,
всичко съвпада...
71
00:04:53,085 --> 00:04:55,713
С това разсъждение,
Миса и аз бяхме контролирани,
72
00:04:55,796 --> 00:04:58,132
но това все още не означава
че ние сме Кира?
73
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Да, не мисля
Греша за това.
74
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
И двамата сте Кира.
75
00:05:07,099 --> 00:05:10,769
Мисля, че когато бяхте затворени,
ти беше Кира.
76
00:05:11,937 --> 00:05:15,607
И докато бяхте затворени,
престъпниците спряха да умират.
77
00:05:16,692 --> 00:05:19,778
Ти беше Кира дотогава,
така че се получава.
78
00:05:20,612 --> 00:05:22,865
Но след две седмици,
79
00:05:22,948 --> 00:05:24,450
престъпниците отново започнаха да умират.
80
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
Въз основа на тези доказателства,
81
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
Мисля, че силата на Кира може да премине
от човек на човек.
82
00:05:33,834 --> 00:05:35,210
Това е интересна идея.
83
00:05:35,461 --> 00:05:38,881
Но ако това е вярно,
няма да е лесно да хванем Кира.
84
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
да Ето защо съм на загуба.
85
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
Дори да ги хванем
под контрола на Кира,
86
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
Силите на Кира ще бъдат
предадени на други
87
00:05:46,055 --> 00:05:48,095
и първият няма да има памет
на техните действия.
88
00:05:48,557 --> 00:05:50,476
Което означава, че е безполезно
да хване някой...
89
00:05:51,477 --> 00:05:55,397
Но това все още не е определено.
Така че покажете малко енергия!
90
00:05:56,231 --> 00:05:57,316
"Енергия?"
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,987
Не го усещам. Защо да се занимавам?
92
00:06:03,155 --> 00:06:07,451
Опитвайки се да го преследвам
само ни излага на опасност.
93
00:06:08,702 --> 00:06:10,120
Не мислиш ли така?
94
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Рюзаки...
95
00:06:21,548 --> 00:06:23,467
нееее
96
00:06:29,681 --> 00:06:31,058
Това боли.
97
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Спрете да се забърквате.
98
00:06:32,810 --> 00:06:35,938
Не ти се прави нищо
просто защото не бях Кира...
99
00:06:36,021 --> 00:06:37,523
и защото
изводът ви е грешен?
100
00:06:39,108 --> 00:06:41,318
Може да съм го изразил погрешно.
101
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
Исках да кажа, че ще бъде загуба за нас
да направим ход, така че не трябва...
102
00:06:45,030 --> 00:06:47,741
Няма начин да го хванем
ако не го гоним!
103
00:06:48,534 --> 00:06:49,701
Знаете ли колко
невинни хора
104
00:06:49,785 --> 00:06:51,703
замесен ли си в този случай?!
105
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
Освен това ти си единственият
който затвори Миса и мен!
106
00:06:56,125 --> 00:06:57,251
знам...
107
00:06:58,419 --> 00:07:01,463
Но каквато и да е причината...
108
00:07:05,134 --> 00:07:07,052
Око за око.
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,819
Това не е моята дедукция
беше погрешно.
110
00:07:23,986 --> 00:07:25,696
Факт е, че случаят не е такъв
ще бъде решен просто като
111
00:07:25,779 --> 00:07:29,575
"Светлият Ягами е Кира" и
„Миса Амане е Втората Кира.“
112
00:07:30,451 --> 00:07:31,827
Така че съм малко разочарован.
113
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
Аз съм човек. Това не е позволено?
114
00:07:35,372 --> 00:07:36,415
Не, не е.
115
00:07:36,874 --> 00:07:38,417
Начинът, по който говориш...
116
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
почти все едно няма да го направиш
бъди доволен, освен ако не съм Кира...
117
00:07:42,880 --> 00:07:45,340
„Няма да бъда доволен
освен ако не си Кира?"
118
00:07:46,300 --> 00:07:48,093
Това може да е вярно...
119
00:07:49,470 --> 00:07:51,180
току що разбрах...
120
00:07:52,139 --> 00:07:54,683
Исках да си Кира.
121
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Око... за око.
122
00:08:02,524 --> 00:08:05,110
Ще ви накарам да знаете
Аз съм доста силен.
123
00:08:08,405 --> 00:08:10,157
Нека се обадим в стаята и да ги спрем!
124
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
- Да'?
- Моля, слушай, Рюзаки,
125
00:08:15,537 --> 00:08:17,039
Миса-Миса е номер едно
126
00:08:17,122 --> 00:08:19,374
в списание Eighteen
анкета за читателска популярност!
127
00:08:20,042 --> 00:08:21,210
Да, разбирам...
128
00:08:21,793 --> 00:08:23,045
Това означава, че е минало
реши това
129
00:08:23,128 --> 00:08:26,209
тя ще играе ролята на героинята в
следващият филм на режисьора, Нишинака!
130
00:08:26,882 --> 00:08:28,050
какво става
131
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
Мацуда отново е идиот.
132
00:08:30,969 --> 00:08:33,138
Е, Мацуда е естествен при това.
133
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
чувам те...
134
00:08:37,893 --> 00:08:41,188
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
135
00:08:44,816 --> 00:08:46,235
Рюзаки...
136
00:08:46,318 --> 00:08:49,039
Рюзаки, знам, че не си по това
но ела тук за секунда.
137
00:08:49,655 --> 00:08:50,781
Погледнете добре това.
138
00:08:51,865 --> 00:08:52,991
Не е ли небалансирано?
139
00:08:54,368 --> 00:08:59,665
И тримата бяха видни
японски бизнесмени.
140
00:08:59,957 --> 00:09:02,084
Всички те починаха от инфаркт.
141
00:09:03,085 --> 00:09:05,337
В резултат на това
Цените на акциите на Yotsuba се покачиха
142
00:09:05,420 --> 00:09:07,047
но другите компании
са се сринали.
143
00:09:07,923 --> 00:09:10,968
С други думи, те са смъртни случаи
които са в полза на Йоцуба...
144
00:09:11,927 --> 00:09:13,262
Проверявам обратно,
145
00:09:13,345 --> 00:09:16,106
имаше цели тринадесет
такива случаи през последните три месеца.
146
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
какво мислиш
147
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
Мога само това да заключа
Кира подкрепя Йоцуба.
148
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
Да... Но ако това е вярно,
149
00:09:24,940 --> 00:09:28,277
след това наказва престъпниците
не е ли това истинското намерение на Кира.
150
00:09:28,902 --> 00:09:32,114
да Той наказва престъпниците
като предна част и
151
00:09:32,197 --> 00:09:36,034
убиване на хора за
ползата от тази компания.
152
00:09:38,203 --> 00:09:39,288
какво мислиш
153
00:09:39,371 --> 00:09:41,052
Чувствате ли се малко
по-ентусиазиран сега?
154
00:09:51,633 --> 00:09:56,597
Забавно е колко добре е минало това,
без да буди подозрение...
155
00:09:57,681 --> 00:10:01,184
Ползите на Yotsuba и цените на акциите имат
се увеличава бавно, но стабилно.
156
00:10:01,685 --> 00:10:05,564
да Всичко върви
според нашите изчисления.
157
00:10:06,815 --> 00:10:09,943
Притеснявам се само за едно нещо.
158
00:10:10,902 --> 00:10:13,655
Защо тримата души
решихме да убием миналата седмица
159
00:10:13,739 --> 00:10:15,282
умрете от инфаркт?
160
00:10:15,782 --> 00:10:17,534
Мислех, че решихме, че един от тях
щеше да умре от злополука?
161
00:10:18,535 --> 00:10:20,078
Това вероятно беше защото
162
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
избрахме злополуката да
се срещат по пътя на крайбрежния залив.
163
00:10:23,749 --> 00:10:25,876
В уречения час,
той не беше в дома си,
164
00:10:26,293 --> 00:10:28,670
но се измъкна в Италия
с жена.
165
00:10:29,004 --> 00:10:32,841
С други думи,
ако молбата е невъзможна...
166
00:10:33,216 --> 00:10:36,637
Кира убива човека от инфаркт.
167
00:10:37,179 --> 00:10:39,014
Както ти казах миналата седмица.
168
00:10:39,264 --> 00:10:41,725
Ако поискате само случайни смъртни случаи
и смърт от болест,
169
00:10:41,808 --> 00:10:45,228
завършват по естествен начин
в най-кратък срок.
170
00:10:46,021 --> 00:10:48,732
Както и да е, полицията трябва да бъде
твърде зает
171
00:10:48,815 --> 00:10:51,109
разследване на смъртта на престъпници.
172
00:10:51,818 --> 00:10:55,739
Ако някой може да проследи смъртта
от тези други обратно към нас,
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,491
той би бил бог.
174
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
Освен това вече го направихме
взети предпазни мерки.
175
00:11:03,830 --> 00:11:07,167
началник! О, и ти, Моги!
Благодаря ви за усърдната работа днес!
176
00:11:07,542 --> 00:11:08,669
Невероятно е!
177
00:11:08,794 --> 00:11:10,253
С помощта на Светлината,
178
00:11:10,337 --> 00:11:14,591
теорията, в която е замесена Кира
Yotsuba Group стана по-силна.
179
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Йоцуба?
180
00:11:17,219 --> 00:11:18,261
да...
181
00:11:18,679 --> 00:11:20,514
Сигурно е така, Мацуда.
182
00:11:22,265 --> 00:11:27,062
Току-що го чухме от директора
Кира е предлагала подкупи на политици.
183
00:11:29,147 --> 00:11:30,774
Кира каза...
184
00:11:31,316 --> 00:11:34,194
Стига полицията
не го гони...
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
той няма да сложи ръка
на всякакви политици.
186
00:11:38,824 --> 00:11:41,201
Полицията се поддаде на Кира.
187
00:11:43,620 --> 00:11:45,956
Моги вече се е гримирал
умът му, но...
188
00:11:47,290 --> 00:11:48,875
Айзава, Мацуда...
189
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
ако наистина все още
искам да преследвам Кира, тогава...
190
00:11:51,128 --> 00:11:55,882
предайте писмата си за напускане
към NPA заедно с Моги и мен.
191
00:11:57,509 --> 00:12:01,471
Вече не можем сериозно да преследваме Кира
освен ако не напуснете NPA.
192
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Какво имаш предвид?!
193
00:12:04,057 --> 00:12:05,142
Това е просто.
194
00:12:05,726 --> 00:12:09,980
Казаха ни, че ще бъдем
уволнен, ако трябваше да преследваме Кира с L.
195
00:12:10,647 --> 00:12:12,065
Тогава, шефе, вие наистина...
196
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
След няколко часа,
Вече няма да бъда ваш шеф.
197
00:12:16,403 --> 00:12:19,072
Но всички вие имате свой собствен живот.
198
00:12:19,573 --> 00:12:21,453
Моля, помислете добре преди
вие вземете своето решение.
199
00:12:22,117 --> 00:12:26,037
точно така Особено тези, които са
женени и имат деца.
200
00:12:28,248 --> 00:12:31,293
Мисля, че всички трябва
остават полицаи.
201
00:12:32,586 --> 00:12:34,629
Като начало бях сам...
202
00:12:35,213 --> 00:12:38,425
и съм благодарен на всички ви
за това, че остана с мен дотук.
203
00:12:39,509 --> 00:12:41,553
Но мога да направя това сам.
204
00:12:43,054 --> 00:12:44,765
Със сигурност ще ви посетя всички
в полицейското управление
205
00:12:44,848 --> 00:12:48,018
и да ти донеса главата на Кира като подарък.
206
00:12:48,977 --> 00:12:52,397
Рюзаки! докато съм тук,
няма да си сам.
207
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Имаш обещанието ми!
208
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
точно така
209
00:12:57,194 --> 00:13:00,864
Ще накарам Light да работи
с мен, докато хвана Кира.
210
00:13:01,948 --> 00:13:05,285
Но всички останали трябва
върнете се като полицаи...
211
00:13:05,744 --> 00:13:10,081
Но ти ни каза, че имаш нужда
помощта на полицията в този случай.
212
00:13:10,457 --> 00:13:12,709
Това е така, защото полицията
като организация,
213
00:13:12,793 --> 00:13:15,128
не се поклони на Кира и
се надяваха да го арестуват.
214
00:13:15,712 --> 00:13:19,591
Наистина не мисля, че помощта
от двама-трима цивилни
215
00:13:19,674 --> 00:13:21,968
който напусне полицията може
наистина се счита за полиция.
216
00:13:23,428 --> 00:13:25,180
Освен това полицията е решила
217
00:13:25,263 --> 00:13:27,974
че не искат
хвани Кира, така че това е достатъчно.
218
00:13:29,518 --> 00:13:35,232
Вярно е, че не бихме били от
много помагат да не сте полицаи.
219
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
Но какво да кажем за нашите чувства?
220
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Рискувахме живота си, за да хванем Кира.
221
00:13:41,488 --> 00:13:42,739
Ние поне имаме право да решаваме
222
00:13:42,823 --> 00:13:46,576
дали ще останем тук или
върнете се към NPA!
223
00:13:47,244 --> 00:13:48,286
Предполагам, че си прав...
224
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
След това решете какво искате да направите.
225
00:13:52,165 --> 00:13:53,375
Но шефе,
226
00:13:53,667 --> 00:13:56,336
ако напуснеш полицията,
ще останеш безработен.
227
00:13:57,128 --> 00:14:01,007
Дори да хванем Кира,
какво ще правиш след това
228
00:14:02,259 --> 00:14:03,301
После, а?
229
00:14:03,927 --> 00:14:07,681
Не съм мислил за това,
но след като хванем Кира...
230
00:14:10,058 --> 00:14:11,619
Предполагам, че ще бъда
търси друга работа.
231
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
Реших!
232
00:14:14,312 --> 00:14:16,731
Ще напусна полицията
и преследвай Кира!
233
00:14:17,190 --> 00:14:19,609
Все пак трябва да си свърша работата
като мениджър на Misa-Misa!
234
00:14:19,693 --> 00:14:22,779
Освен това, ако се върна към NPA,
Бих се почувствал като губещ...
235
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
Внимавай какво говориш, Мацуда.
236
00:14:34,666 --> 00:14:38,044
Какво ще кажете, ако остана полицай
и ти помогнах в свободното си време?
237
00:14:38,795 --> 00:14:39,921
Това не е добре.
238
00:14:40,171 --> 00:14:42,924
Ако се върнете към NPA,
моля те не се връщай тук
239
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
Няма да изтича информация...
240
00:14:46,052 --> 00:14:48,388
Няма да ви дам информация.
241
00:14:50,807 --> 00:14:53,643
Като детективи,
ти си свободен да преследваш Кира.
242
00:14:54,769 --> 00:14:58,398
Но не мисля, че е редно
да се откажеш от прехраната си
243
00:14:58,481 --> 00:15:02,235
и да навредите на семействата си
само за да преследвам Кира.
244
00:15:03,320 --> 00:15:04,779
Както казва Рюзаки.
245
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
Никой няма да ви вини, ако се откажете.
246
00:15:07,741 --> 00:15:10,744
точно така
Никой няма да те помисли за предател!
247
00:15:11,328 --> 00:15:13,413
Но шефе, ти също имаш семейство...
248
00:15:14,581 --> 00:15:16,791
Нашите ситуации са различни.
249
00:15:18,919 --> 00:15:20,003
Това не е честно.
250
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
И аз искам да остана тук.
251
00:15:23,423 --> 00:15:26,593
Бях готов да умра
във всеки момент.
252
00:15:28,136 --> 00:15:31,139
И ако напусна тук,
как ще мога да се изправя срещу Укита...
253
00:15:32,057 --> 00:15:35,852
По дяволите! Защо не може един детектив с
NPA остават и преследват Кира?!
254
00:15:37,604 --> 00:15:38,647
Рюзаки.
255
00:15:39,940 --> 00:15:43,652
В случай, че нещо се случи
на член на работната група,
256
00:15:43,777 --> 00:15:46,738
дори да са били уволнени от NPA,
вие ми поверихте подготовката
257
00:15:46,821 --> 00:15:49,699
така че финансовата подкрепа би
да бъдат предложени на техните семейства,
258
00:15:49,783 --> 00:15:53,745
така че никога да нямат нужда
до края на живота си.
259
00:15:54,287 --> 00:15:56,998
Защо не го споменаваш?
260
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
Кой те попита, Уатари?
261
00:16:00,961 --> 00:16:02,003
Извинете ме.
262
00:16:02,462 --> 00:16:06,132
О, значи вече бяхме
обгрижени финансово?
263
00:16:06,466 --> 00:16:08,677
Не е ли прекрасно, Айзава?
264
00:16:14,474 --> 00:16:19,396
Рюзаки... Гледахте ли дали
Бих напуснал силата, за да се присъединя към вас?
265
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
Не е така, Айзава.
266
00:16:22,273 --> 00:16:25,360
Рюзаки просто не обича
казва сам такива неща.
267
00:16:25,610 --> 00:16:26,945
точно така
268
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
не
269
00:16:30,156 --> 00:16:31,241
Тествах те.
270
00:16:32,033 --> 00:16:33,868
Гледах да видя
които бихте избрали.
271
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
Рюзаки...
272
00:16:40,542 --> 00:16:44,045
добре! Ще напусна и
върнете се към NPA!
273
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
Айзава!
274
00:16:46,006 --> 00:16:49,634
Не можех да взема решение бързо
като всички вас и
275
00:16:49,968 --> 00:16:52,345
Бях склонен да остана
полицай.
276
00:16:52,721 --> 00:16:54,472
Не бъди толкова упорит.
277
00:16:54,556 --> 00:16:55,974
не! напуснах!
278
00:16:56,516 --> 00:16:58,184
Това просто ми изясни нещата!
279
00:16:58,935 --> 00:17:00,520
Мразя Рюзаки!
280
00:17:00,895 --> 00:17:02,814
Мразя начина, по който Рюзаки
прави всичко!
281
00:17:05,108 --> 00:17:08,445
Но аз харесвам хората
като вас г-н Айзава.
282
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Аз също не издържам
283
00:17:14,701 --> 00:17:16,703
как може да говори такива неща
толкова безсрамно!
284
00:17:16,953 --> 00:17:18,121
напуснах!
285
00:17:18,997 --> 00:17:20,517
Благодаря ви много за
вашата упорита работа.
286
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Намерих друг.
287
00:17:34,971 --> 00:17:37,932
Управителят на клона на
Най-голямата конкурентна банка на Yotsuba,
288
00:17:38,141 --> 00:17:41,895
почина на 7 септември, когато
той се подхлъзна на стълбите на дома си.
289
00:17:43,396 --> 00:17:45,440
7 септември
беше петък...
290
00:17:46,733 --> 00:17:48,943
Проверих още веднъж и открих
че смъртните случаи
291
00:17:49,069 --> 00:17:53,198
които са от полза за Йоцуба
са концентрирани около уикенда.
292
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
какво? наистина?!
293
00:17:55,909 --> 00:17:58,995
Първо, времената на смъртта
бяха случайни...
294
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
но постепенно,
станаха концентрирани
295
00:18:01,498 --> 00:18:03,418
около петък вечер през
Събота следобед.
296
00:18:03,583 --> 00:18:05,668
Удивително е, че забелязахте това, Шефе!
297
00:18:06,211 --> 00:18:08,338
казах ти,
Вече не съм шеф.
298
00:18:08,922 --> 00:18:11,466
Не, винаги ще бъдеш
шефа към мен!
299
00:18:12,092 --> 00:18:14,094
Това трябва да е някакъв намек, татко.
300
00:18:14,636 --> 00:18:18,181
Още не съм загубил от теб и Рюзаки.
301
00:18:18,765 --> 00:18:20,683
не искам да бъда
мъртва тежест тук.
302
00:18:21,768 --> 00:18:22,894
"Мъртва тежест...?"
303
00:18:23,478 --> 00:18:25,271
Кира някой от Йоцуба ли е?
304
00:18:25,814 --> 00:18:27,816
Или Кира използва Йоцуба?
305
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
Това още не съм го разбрал,
306
00:18:29,859 --> 00:18:32,740
но нека проучим това с
предположението, че това е дело на Кира.
307
00:18:33,530 --> 00:18:35,406
Нека проучим задълбочено Йоцуба!
308
00:18:37,158 --> 00:18:40,328
Съставих списък на всички местни
служители в Yotsuba Group.
309
00:18:41,121 --> 00:18:42,247
много ви благодаря
310
00:18:42,747 --> 00:18:44,290
Над 300 000, а?
311
00:18:44,749 --> 00:18:46,669
Впечатлен съм, че компилирахте
списъкът толкова бързо...
312
00:18:46,876 --> 00:18:48,002
Това е невероятно, г-н Моги.
313
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
Г-н Моги беше невероятен
от самото начало.
314
00:18:51,673 --> 00:18:52,882
Рюзаки!
315
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
Мога ли да направя нещо
освен да си мениджър?
316
00:18:58,096 --> 00:18:59,848
Искаш да бъдеш полезен?
317
00:19:00,306 --> 00:19:01,349
да
318
00:19:01,474 --> 00:19:03,226
Тогава можеш ли да ме вземеш
още една чаша кафе?
319
00:19:03,726 --> 00:19:04,853
какво?
320
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
А също и за нашите гости там.
321
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
кои са те
Кога са влезли...?
322
00:19:13,945 --> 00:19:16,489
Те са нашите нови членове.
323
00:19:20,034 --> 00:19:22,996
Аз съм Айбър. Измамник.
Радвам се да се запознаем.
324
00:19:23,496 --> 00:19:26,166
Уиди. Аз съм крадец по професия.
325
00:19:26,791 --> 00:19:28,960
Мошеник и крадец?
326
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
да
327
00:19:31,171 --> 00:19:33,923
Айбер има отлични социални умения.
328
00:19:34,007 --> 00:19:37,427
Той е измамник, който може
уютно до нашата цел.
329
00:19:38,178 --> 00:19:39,978
Ще го използваме за
инфилтративни изследвания.
330
00:19:40,471 --> 00:19:44,851
Wedy е крадец, който може да кракне
всяка ключалка, сейф или система за сигурност.
331
00:19:45,602 --> 00:19:49,647
За доказателство тя влезе без
някой от нас да забележи.
332
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
Ще работим заедно
с престъпници?
333
00:19:52,984 --> 00:19:54,402
Те са престъпници,
334
00:19:54,485 --> 00:19:57,906
но не от типа, който
ще изплува и ще бъде убит от Кира.
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,867
Мислете за тях като за професионалисти
подземния свят.
336
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
разбирам
337
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
Ако искаме да разследваме Йоцуба,
имаме нужда от хора като тях.
338
00:20:07,790 --> 00:20:09,584
Нека всички работим заедно
и даваме всичко от себе си!
339
00:20:10,001 --> 00:20:12,045
- Да!
- Ами да.
340
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
о! Това е татко.
341
00:20:28,686 --> 00:20:29,896
татко!
342
00:20:31,189 --> 00:20:32,273
Юми...
343
00:20:32,565 --> 00:20:33,608
Ерико...
344
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
какво правиш тук
345
00:20:37,070 --> 00:20:39,030
Поне ми кажи
ако се прибираш.
346
00:20:39,239 --> 00:20:41,741
Не купих достатъчно
за вашата вечеря.
347
00:20:42,242 --> 00:20:44,494
Ще ти дам половината от моя крокет!
348
00:20:44,953 --> 00:20:47,664
съжалявам Не съм имал почивка
от доста време насам,
349
00:20:47,747 --> 00:20:49,123
така че имам малко почивка.
350
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
а? „Почивката“ ваканция ли е?
351
00:20:52,585 --> 00:20:53,836
да Това е, което е.
352
00:20:54,254 --> 00:20:55,338
добре!
353
00:20:56,172 --> 00:20:58,591
отсега нататък,
Излизам всяка седмица.
354
00:20:59,717 --> 00:21:02,095
Мога да те заведа в парка...
355
00:21:03,346 --> 00:21:05,473
или зоопарка...
356
00:21:07,058 --> 00:21:08,351
или дори увеселителния парк...
357
00:21:12,438 --> 00:21:13,564
какво не е наред
358
00:21:15,984 --> 00:21:19,362
Мамо, татко плаче...
359
00:21:21,614 --> 00:21:26,202
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
360
00:21:26,703 --> 00:21:31,624
Сънувах сън
че никой не можеше да види,
361
00:21:31,708 --> 00:21:37,046
Изхвърлих всичко
че не ми трябваше
362
00:21:37,213 --> 00:21:40,591
Задържам тези чувства
363
00:21:40,675 --> 00:21:46,055
От което не мога да се откажа в сърцето си
364
00:21:46,180 --> 00:21:52,437
Дори краката ми да станат жертва
към оковите на саможертвата
365
00:21:52,520 --> 00:21:57,025
Между реалността и моя идеал
366
00:21:57,817 --> 00:22:02,697
Не мога да се сдържа
наводняващите импулси
367
00:22:02,947 --> 00:22:06,492
Защото имам силно желание
368
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
Да постигна
369
00:22:10,747 --> 00:22:15,376
[измама] [страх] [суета] [меланхолия]
370
00:22:15,668 --> 00:22:21,049
Не съм достатъчно слаб, за да повярвам
371
00:22:21,132 --> 00:22:26,095
Всяко от тези негативни възприятия
372
00:22:26,596 --> 00:22:31,934
Аз съм измамник
който не познава самотата
373
00:22:36,189 --> 00:22:38,066
ПРЕГЛЕД
374
00:22:38,191 --> 00:22:39,859
Тайна среща?
375
00:22:40,360 --> 00:22:43,446
Изглежда, че имат такъв
всеки петък вечер.
376
00:22:44,155 --> 00:22:45,365
добре!
377
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Днес съм в движение!
378
00:22:48,326 --> 00:22:51,204
СЛЕДВАЩ ЕПИЗОД: МАЦУДА